You can set valuable items such as manfacturing materials, ores L2-5 as not available in shops. Reduce the value of L5 ores from 1m each to 100k each, as that is most likely a mistake anyway. Then its just faction modules that are a problem, reduce the price a bit. Et voila, balanced pirate loot.