The volume is an arbitrarily value chosen for balancing, not the actual volume of the block. It's a weighted value for determining how much of a storage things take up. Unrelated to the volume stuff has when it's placed as a block. Just like mass is defined, ID by ID, in the configuration file...