If we were to go that route, I'd say there are two options:
Make all full "blocks" (like hulls, shield caps, power reactors) 1 cubic meter, make hull shapes use their actual volume, etc. I don't think we would want any goofy stuff like making advanced armor take up twice as much volume as hull...