I recommend visiting the station with a tiny ship equipped with overdrive, parking nearby and pressing C, then exploring using build mode.
A few things I looked for with the trade stations: Good lighting, useful spaces, easy to navigate, pleasing to the eye.
Bonuses, use of permission blocks...