Over a month passed, so with my earlier post in mind I have to confirm that the problem is still around - a bug from a really long time ago and still not resolved, same as things like the game still having issues with spawning player character after he leaves the core, dumping him outside of the whole ship instead. On a side note, supposed \'fix\' is really just workaround, and not as effective as one would think.
Increasing priority for dealing with those issues would be very welcomed.