It's the fact that the firing cursor moves rather than just the ship's nose, and there's no way to avoid that. It's impossible for me to be as precise with it as my mouse.
For further information, a previous discussion I started on weapon firing arcs: Remove Weapon Firing Arcs TL;DR, big ships...