I believe we've sorted this out.
So long as we stay separate, and no Bogatyr commits an offense ingame against Thryn, there will be no combat with the Order of Bogatyrs. Parking so close to an unallied faction was considered by us to be a hostile action, and we attacked a system claim base...