The thrust to speed thing is based on thrust to mass as well as max server speed, meaning that if the max speed is sixty, and you set your thrusters to 10 in each direction, you will be able to go 10 in any direction, as well as 1/6 of your thrust to mass for acceleration.
Secondly,he said...