There is already an option that more or less does this, (red=enemy, green=allied, grey= neutral), just needs to color code fleets and perhaps add one more color to differentiate allied form own stuff.
There is also a toggle that highlights the actually sectors where asteroids are and not just...