A request from China
- Thread starter miaotu
- Start date
- Joined
- Sep 4, 2013
- Messages
- 267
- Reaction score
- 1
If i were schema, i wouldn\'t make a chineese version. This is because the game\'s still in alpha, and all effort should be focused on making new awesome features, not translations.
- Joined
- Aug 10, 2013
- Messages
- 290
- Reaction score
- 367
I have intercepted a transmission, that impacted our relay network with such force, at first we thought it to be a solar eruption. It reads as follows;
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Puny flesh-things!
I, the envoy of the Mighty Krog Empire, am thoroughly insulted!
My gentle, kind-hearted and bloodthirsty people DEMAND to receive the first translation to our native tongue, despite the fact that it mostly consists of 700 subtle variations of the word \"MURDER\", and the rest is filled up by incoherent yelling, waving, and gunshots.
We also refuse to acknowledge that there\'s absolutely nothing we\'d actually need to be able to read in the game to be able to properly play it. Our fierce and noble pride in the genocides committed by our forefathers would never allow it.
Yours truly,
Krog Kroglax, High Mangler-Lord of Gorestain Prime.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
That, and seventeen pages of crayon drawings in a color disturbingly reminiscent of dried blood, depicting various and inventive scenes of huge, burly, spiky creatures maiming humans, no doubt intended as a subtle indicator of what might happen if their most polite request were to be refused.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Puny flesh-things!
I, the envoy of the Mighty Krog Empire, am thoroughly insulted!
My gentle, kind-hearted and bloodthirsty people DEMAND to receive the first translation to our native tongue, despite the fact that it mostly consists of 700 subtle variations of the word \"MURDER\", and the rest is filled up by incoherent yelling, waving, and gunshots.
We also refuse to acknowledge that there\'s absolutely nothing we\'d actually need to be able to read in the game to be able to properly play it. Our fierce and noble pride in the genocides committed by our forefathers would never allow it.
Yours truly,
Krog Kroglax, High Mangler-Lord of Gorestain Prime.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
That, and seventeen pages of crayon drawings in a color disturbingly reminiscent of dried blood, depicting various and inventive scenes of huge, burly, spiky creatures maiming humans, no doubt intended as a subtle indicator of what might happen if their most polite request were to be refused.
FlyingDebris
Vaygr loves my warhead bat.
- Joined
- Sep 6, 2013
- Messages
- 2,458
- Reaction score
- 1,312
A translation of StarMade to English was hard enough (From my understanding, schema\'s first language is Deutsch.) And a translation to a language nowhere near a Germanic language may take months, or years. Granted, this will probably come, sooner or later.
- Joined
- Jul 10, 2013
- Messages
- 61
- Reaction score
- 25
Easiest solution:
Put the UI-related text into dedicated XML/Generic text files.
This way they can be modded (oh, look, this word again) by the community/ies of their respective language without having schema doing all the work by himself.
Put the UI-related text into dedicated XML/Generic text files.
This way they can be modded (oh, look, this word again) by the community/ies of their respective language without having schema doing all the work by himself.
- Joined
- Jul 10, 2013
- Messages
- 61
- Reaction score
- 25
That\'s for ease of application.
But most UI-related messages are hardcoded... Like the tutorial and the raiding party notifications.
There do are some texts moddable atm, tho.
The block descriptions, for instance, are in the BlockConfig.xml file, which can easly be accessed, modified and shared. I was thinking about it, infact, when i said that the simpliest solution would be making XML/Generic text files for the UI messages.
But most UI-related messages are hardcoded... Like the tutorial and the raiding party notifications.
There do are some texts moddable atm, tho.
The block descriptions, for instance, are in the BlockConfig.xml file, which can easly be accessed, modified and shared. I was thinking about it, infact, when i said that the simpliest solution would be making XML/Generic text files for the UI messages.