Simple idea: Remove over a quadrillon galaxies from the game, left only one. And add smaller satellite galaxies around it. Like we have here in the real world.
It would be cool to have somewhere to go outside the main galaxy, but not so big or far away or infinite that you can just forget about...