I have no experiance with IRC\'s and a little coding experiance, not in java though, so I may be wrong
If it is possible to fetch messages live from the chat, then it is possible to broadcast those messages to a servers chat. Just use StarNet. It wouldn\'t appear to have come from a player, but...