Hmm, I only learned you could access those chests form the inventory about three weeks ago LOL, so it's back to the old method of just go to build mode, or even more realistic, exit the core to open them.
I do believe however this storage access will be fixed in due time.
Greets,
Jan