StarMade漢語翻譯/StarMade Translation in Chinese

    Discussion in 'Game Support' started by ua2hk, Mar 14, 2019.

    1. ua2hk

      Joined:
      Dec 16, 2013
      Messages:
      5
      ── 序言 前言 Preface ──

      本文目的是幫助各位遊玩《StarMade》。這裡不是維基,或遊戲指南,只是幫助各位了解《StarMade》,也許,這會讓各位玩起來更開心。

      本文目的是帮助各位游玩《StarMade》。这里不是百科全书,或游戏指导,只是帮助各位了解《StarMade》,也许,这会让各位玩起来更开心。

      This thread is designed to help Chinese for playing StarMade. It is not a wiki, nor a guideline, but it is to help Chinese in understanding the StarMade better so that they may play a happy game.


      ──[​IMG]──

      StarMade是什麼? StarMade是什么? What is StarMade?


      StarMade Flight Academy - Introduction
      StarMade航太學院──介紹
      StarMade航天学院──介绍

      Greetings citizen! Welcome to StarMade!
      公民你好!歡迎來到《StarMade》!
      公民你好!欢迎来到《StarMade》!

      Before you lies the Frontier, an entire universe to explore, build and fight in.
      踏入邊陲、探索宇宙、建造船隻、戰鬥之前……
      踏入边陲、探索宇宙、建造船只、战斗之前……

      You will start small, learning how to harvest resources for crafting.
      先學會如何收集資源及合成。
      先学会如何收集资源及合成。

      You can build ships, space stations, colonies, anything you can imagine.
      你可以建造船隻、太空站、殖民地、任何想像。
      你可以建造船只、太空站、殖民地、任何想像。

      Along the way you will come across various aliens and factions.
      旅途上遭遇各種外星人、陣營。
      旅途上遭遇各种外星人、阵营。

      Will you trade peacefully with these races…
      是否跟他們和平共處進行貿易……
      是否跟他们和平共处进行贸易……

      or engage in conflict? The choice is yours.
      還是兵戒相見?取決於你。
      还是兵戒相见?取决于你。

      Be warned, the Frontier is not always a safe and peaceful place.
      謹記,邊陲不是安全和平。
      谨记,边陲不是安全和平。

      Perhaps you like to explore, and you’ll set out to discover the secrets that lie in wait.
      也許,你喜歡探險發掘不為人知的秘密;
      也许,你喜欢探险发掘不为人知的秘密;

      Maybe you will build an empire.
      也許,你會建立一個帝國。
      也许,你会建立一个帝国。

      Your creations will grow in complexity and in size.
      你的創作會日益複雜、龐大。
      你的创作会日益复杂、庞大。

      The fleets you command will become larger and stronger.
      麾下的艦隊隨著時間羽翼漸豐。
      麾下的舰队随着时间羽翼渐丰。

      Share your designs with others, or save them for later use.
      向別人分享你的創作,或存檔備用。
      向别人分享你的创作,或存档备用。

      It's up to you to make your name known throughout the Frontier.
      你所做的左右你能否揚名天下。
      你所做的左右你能否扬名天下。

      This is just the first step. You have much to learn, so tutorials have been created to help you.
      首先,学习这里量身訂做的教學。
      首先,学习这里量身订做的教程。

      To access the tutorials, press the Tutorial key.
      按「教學鍵」進入教學。
      按“教学键”进入教程。

      You can also access these from the options menu by pressing the Escape key...
      亦可以按「退出鍵」(ESC)開啟選項進入教學。
      亦可以按“退出键”(ESC)打开选项进入教程。

      With this knowledge you can achieve all that has been mentioned and more.
      「學以致用,以成其事。」
      “学以致用,以成其事。”

      The Frontier is waiting. Welcome to StarMade.
      歡迎來到《StarMade》,邊陲之地。
      欢迎来到《StarMade》,边陲之地。

      《StarMade》是由方塊構成的3D宇宙射擊沙盒遊戲。在你的星星大海或多人遊戲中創造、探索、毀滅、自訂及設計屬於你的世界。

      《StarMade》是由方块构成的三维宇宙射击沙盒游戏。在你的星星大海或联机游戏中创建、探索、毁灭、自订义及设计属於你的世界。

      StarMade is a voxel-based 3D sandbox space shooter. Play in your own universe or on a multiplayer server to create, discover,destroy, customize, and design your own worlds.


      StarMade發展/StarMade发展/StarMade Development
      1)Developer & Publisher "SCHINE GMBH"
      一)開發者與發行商 SCHINE GMBH
      一)开发者与发行商 SCHINE GMBH

      [​IMG]
      Schine GmbH(Schine有限公司, Schine有限责任公司

      公司地址:Pörtschacher Str. 7, 80687 Munich, Germany
      電話號碼 电话号码:+4989563185
      電子郵件地址 电子邮件地址:schema@star-made.org
      網址 网址:www.star-made.org

      來源/来源/Source


      「Schine GmbH」(德文全名「Schine Gesellschaft mit beschränkter Haftung」),別稱「Schine」(發音/ʃaɪn/ (Shine)),一間獨立的電子遊戲開發公司。《StarMade》是公司首套及唯一開發的遊戲。由「Robin Promesberger」創立,公司位於德國的慕尼黑,員工來自世界各地。


      “Schine GmbH”(德文全名“Schine Gesellschaft mit beschränkter Haftung”),别称“Schine”(发音/ʃaɪn/ (Shine)),一间独立的电子游戏开发公司。 《StarMade》是公司首套及唯一开发的游戏。由“Robin Promesberger”创立,公司位於德国的慕尼黑,员工来自世界各地。

      Schine GmbH (full German name: Schine Gesellschaft mit beschränkter Haftung), pronounced /ʃaɪn/ (shine), also known as Schine, is an independent video game developer. StarMade is the company's first and only game. It was founded by Robin Promesberger. The official residence is located in Munich, Germany, although employees reside in a multitude of countries.


      來源/来源/Source
      2)How is the full version planned to differ from the Early Access version?
      二)正式版與搶先體驗版在計畫上有何不同?
      二)完整版与抢先体验版在规划上有何不同?

      We have many features planned for development. You can check out what we're working on, or what we will be working on at our Trello Roadmap, development direction post and our bug tracking site . In essence, the full version will have a more lively universe. Here are a few ways we plan to achieve this, dynamic and procedural quests, NPC factions and empires, soundtracks and sound fx, scripting, modding API, creatures, diplomacy and fleet control. Game performance and scalability is our underlining priority.

      我們計劃開發大量遊戲功能,瀏覽我們的「Trello產品路線圖」、官網「StarMade發展方向」及「錯誤回報網站」檢視進度。為了正式版有生機勃勃的宇宙,我們正著手開發動態的連串任務、NPC陣營及帝國、音樂音效、腳本程式、API模組、生物、外交、艦隊指令。我們的優先重點是遊戲性能及擴展性。

      我们规划了大量游戏功能,浏览我们的“Trello产品路线图”、官网“StarMade发展方向”及“错误回报网站”查看进度。为了完整版有生机勃勃的宇宙,我们正在开发动态的连环任务、NPC阵营及帝国、声音设计、脚本程序、API模组、生物、外交、舰队指令。我们优先注重游戏性能及扩展性。

      Trello產品路線圖 Trello产品路线图 Trello Roadmap
      Trello

      StarMade發展方向 StarMade发展方向 Development direction post
      https://starmadedock.net/threads/starmade-development-direction.21615/

      錯誤回報網站 错误回报网站 Bug tracking site(Schine - Phabricator)
      Phabricator

      StarMade藝術StarMade艺术/The Arts in StarMade


      Official Starmade Trailer*
      StarMade廣告片
      StarMade广告片


      Starmade - Behind the Trailer*
      StarMade廣告片背後

      StarMade广告片背后

      *由Bench提供
      *Provided by Bench

      來源/来源/Source
      連絡支援/联系支持/Contact Support
      Andy Püttmann
      客戶服務 客户经理
      Customer Experience Manager

      取得技術或連絡支援。
      取得技术或联系支持。
      Get technical or contact support.


      官方支援
      官方支持
      Official Support
      Support : StarMade Support

      官方遊戲支援論壇

      官方游戏支持论坛
      Official Game Support Forum
      https://starmadedock.net/forums/gamesupport/
      外部連結/外部链接/Links
      官方網站
      官方网站
      Official Game Website
      StarMade

      官方論壇
      官方论坛
      Official Game Forum
      https://starmadedock.net/forums/

      官方消息
      官方信息
      Official NEWS
      StarMade News - Latest

      官方維基
      官方百科全书
      Official Wiki
      https://starmadepedia.net/wiki/StarMade_Wiki

      官方 YouTube 頻道

      官方 YouTube 频道
      Official YouTube Channel
      Official StarMade

      官方Twitch實況
      官方Twitch直播
      StarMade channel on Twitch
      StarMade

      官方 Facebook
      Official Facebook Page
      Facebook

      官方 Twitter
      Official Twitter
      StarMade (@star_made) | Twitter

      Reddit StarMade 社群

      红迪 StarMade 社区
      StarMade Subreddit
      Starmade: A voxel-based 3D sandbox space shooter

      StarMade Discord 社群
      StarMade Discord 社区
      StarMade Discord Community
      Join the StarMade Discord Server!

      StarMade Steam 社群

      StarMade Steam 社区
      StarMade Steam Community
      Steam Community :: StarMade

      中文討論社區──巴哈姆特的 StarMade 看板
      中文讨论社区──巴哈姆特的 StarMade 看板
      Chinese Community Discussion in StarMade of Gamer.com.tw
      Star Made 哈啦板

      中文討論社區──StarMade 百度貼吧
      中文讨论社区──StarMade 百度贴吧
      Chinese Community Discussion in StarMade of Baidu Tieba
      starmade吧-百度贴吧--starmade,我们的目标是星辰大海!!!

      嗶哩嗶哩的 StarMade 搜索結果
      哔哩哔哩的 StarMade 搜索结果
      Search Result of StarMade on bilibili
      StarMade - 搜索结果 - 哔哩哔哩弹幕视频网 - bilibili


      ── 内容 Contents ──

      程式啟動中文化/启动器汉化/Launcher Translation in Chinese
      連結/链结/Link

      Crowdin翻譯指南/Crowdin翻译指导/Crowdin Translation Guide
      連結/链结/Link

      指令命令Commands
      連結/链结/Link

      ~~~~~


      中文StarMade維基──小行星/中文StarMade百科全书──小行星/Chinese StarMade Wiki - Asteroid
      連結/链结/Link

      ~~~~~

      電力2﹒0 电力2﹒0 Power 2.0
      Power 2.0 : Reactors, Stabilizers & Power Streams
      電力2﹒0──反應爐、穩定器、能量流動
      电力2﹒0──反应堆、稳定器、能量流动
      Power 2.0 : Chambers & Conduits
      電力2﹒0──反應室、管道
      电力2﹒0──反应室、管道
      Power 2.0 : Shields
      電力2﹒0──護罩
      电力2﹒0──护盾
      Power 2.0 : Stealth & Recon
      電力2﹒0──匿蹤、偵察
      电力2﹒0──隐身、侦察
      Power 2.0 : System Integrity
      電力2﹒0──系統結構強度
      电力2﹒0──系统结构强度
      連結/链结/Link

      ~~~~~


      ── 聲明 声明 Statement──

      本文遵照Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0)
      本文遵守Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0)
      The thread follows Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0)

      連結/链结/Link


      請勿回覆。
      请勿回覆。
      Please do not reply.
       
      #1 ua2hk, Mar 14, 2019
      Last edited: Mar 24, 2019 at 4:45 PM
      • Like Like x 3
    Loading...