Noticed this today and was completely puzzled. I was attacking a station be it game spawned or admin spawned no pirates or trading guild in either faction's cases. Going to see if this happens in a fresh world later and if all else fails a different install directory.