Once the rotator is docked to the primary ship, simply place blocks from the center of the rotator, until the blocks go through your cockpit.. Place storage block, delete the "scaffold" blocks...
Inside your cockpit, you'll now have a "floating" / "spinning" storage block, which is technically...