I think this is actually a "feature". This sort of thing happens in certain situations with glass, crystal, grill, scaffold -- anything see-through. I believe the game isn't rendering sides that are not directly visible to improve performance - even when it looks bad to do so. I guess the algorithm will eventually need some improving to avoid this sort of thing, but the cost will likely be some performance.