The ship and station building interfaces count the core as being 2m³ instead of 1m³. This is very annoying when working on large scale odd-symmetry circles. I was trying to get it right but it seemed impossible, now I know why. Could you please take a look at that? It doesn't seem like much work, but then again so does a lot of hard stuff :p