You can run starmade just fine off of a USB thumbdrive(3.0 preferred, 2.0 ok, 1.0 not fast enough), if the problem is write permissions or space available.
You can technically use programs to use the main PC as a server and the laptop as a terminal, but most of those would use the laptop's GFX...