In regards to the solutions you guys are postulating, I don't think it's that simple to do this while the actual game is running. If it were, then it would probably have been implemented already because this is a popular request.
Personally I'll be fine with a standalone editor, official or 3rd...