Babylon 5 did exactly that. Star Furies were often seen to rotate around to hit targets, or otherwise fly like a real space fighter would. Battlestar Galactica Reimagined did it too - I'm pretty sure it was Starbuck's favourite maneuver.
Back on topic, though, tanks, tanks, tanks. Mechs are not...