Well, they kinda have to be aligned on the grid, this being a voxel game. However, if you make the galaxies big enough, avoid placing stars at every single 16-sector-wide "system", and offset them just a bit, you'll have a much more natural galaxy. Galaxies should be much bigger. People forget...