Basically, I think the following would make firing control much saner:
Make volley fire focused, or split into focused and unfocused volley modes.
Have focused and unfocused manual turret control.
In all focused firing modes, if you are looking at empty space and have a target selected, fall...